Create Subtitle and Embed Subtitle Into Video

I create this article because today I want to add translation text in a music video. I search some information from the internet about it. What I want is a free and simple application. Then I find some steps to create and embed subtitle into a video. First, you create SubRip (.srt) file using an application named Subtitle Workshop. Then you can embed it using another application. The simplest way is by using Freemake Video Converter but if you want more advance you can use VirtualDub.

Using Subtitle Workshop is so easy and simple. Anyway, it's better if you use some shortcut keyboard keys when you work on this application like ALT+C and ALT+V to set the start and end time of a subtitle. When you have finished this step you will have SubRip (.srt) file. At this time you have been able to watch your video with the subtitle on a media player like Windows Media Player, VLC, etc. But, if you want to embed your subtitle in your video you can go to the next step.

Subtitle Workshop

Like its name, basically Freemake Video Converter is a video converter application. But, it has a feature to add subtitle into video that will be converted. What you need to do just choose the video then choose the subtitle that had been created by Subtitle Workshop.

Freemake Video Converter

If you need better subtitle quality, you can use VirtualDub. It's an open source application. Like some of other open source applications, it's not user friendly in the installation process, you need download VirtualDub and additional program which is needed separately. The steps are as follows.

Download VirtualDub. You don't need installation process. You can run VirtualDub.exe after download was completed.
Add Subtitle Plugin to VirtualDub.
Download SRT to SSA Converter. VirtualDub doesn't accept SRT file so you must convert the subtitle file that had been created by Subtitle Workshop before. With this application you can configure the text position, font color, etc.
Last, you add the video and the SSA file into VirtualDub then run the compression process. You can adjust video and compression properties before.

For more detail instructions and steps about how to use VirtualDub, you can learn from this site.

This is video with embedded subtitle using Freemake Video Converter. The SRT file which had been built still doesn't have text properties. The video compression result isn't so good where it leaves a number of black area on the side of video frame.

Subtitle of this video embedded by VirtualDub. The SSA file has some text properties that has been adjusted by using SRT to SSA converter.

Comments

Configuring Swap Memory on Ubuntu Using Ansible

If we maintain a Linux machine with a low memory capacity while we are required to run an application with high memory consumption, enabling swap memory is an option. Ansible can be utilized as a helper tool to automate the creation of swap memory. A swap file can be allocated in the available storage of the machine. The swap file then can be assigned as a swap memory. Firstly, we should prepare the inventory file. The following snippet is an example, you must provide your own configuration. [server] 192.168.1.2 [server:vars] ansible_user=root ansible_ssh_private_key_file=~/.ssh/id_rsa Secondly, we need to prepare the task file that contains not only the tasks but also some variables and connection information. For instance, we set /swapfile as the name of our swap file. We also set the swap memory size to 2GB and the swappiness level to 60. - hosts: server become: true vars: swap_vars: size: 2G swappiness: 60 For simplicity, we only check the...

Deliver SaaS According Twelve-Factor App

If you haven't heard of the twelve-factor app , it gives us a recommendation or a methodology for developing SaaS or web apps structured into twelve items. The recommendation has some connections with microservice architecture and cloud-native environments which become more popular today. We can learn the details on its website . In this post, we will do a quick review of the twelve points. One Codebase Multiple Deployment We should maintain only one codebase for our application even though the application may be deployed into multiple environments like development, staging, and production. Having multiple codebases will lead to any kinds of complicated issues. Explicitly State Dependencies All the dependencies for running our application should be stated in the project itself. Many programming languages have a kind of file that maintains a list of the dependencies like package.json in Node.js. We should also be aware of the dependencies related to the pla...

Rangkaian Sensor Infrared dengan Photo Dioda

Keunggulan photodioda dibandingkan LDR adalah photodioda lebih tidak rentan terhadap noise karena hanya menerima sinar infrared, sedangkan LDR menerima seluruh cahaya yang ada termasuk infrared. Rangkaian yang akan kita gunakan adalah seperti gambar di bawah ini. Pada saat intensitas Infrared yang diterima Photodiode besar maka tahanan Photodiode menjadi kecil, sedangkan jika intensitas Infrared yang diterima Photodiode kecil maka tahanan yang dimiliki photodiode besar. Jika tahanan photodiode kecil maka tegangan V- akan kecil . Misal tahanan photodiode mengecil menjadi 10kOhm. Maka dengan teorema pembagi tegangan: V- = Rrx/(Rrx + R2) x Vcc V- = 10 / (10+10) x Vcc V- = (1/2) x 5 Volt V- = 2.5 Volt Sedangkan jika tahanan photodiode besar maka tegangan V- akan besar (mendekati nilai Vcc). Misal tahanan photodiode menjadi 150kOhm. Maka dengan teorema pembagi tegangan: V- = Rrx/(Rrx + R2) x Vcc V- = 150 / (1...

API Gateway Using KrakenD

The increasing demands of users for high-quality web services create the need to integrate various technologies into our application. This will cause the code base to grow larger, making maintenance more difficult over time. A microservices approach offers a solution, where the application is built by combining multiple smaller services, each with a distinct function. For example, one service handles authentication, another manages business functions, another maintains file uploads, and so on. These services communicate and integrate through a common channel. On the client side, users don't need to understand how the application is built or how it functions internally. They simply send a request to a single endpoint, and processes like authentication, caching, or database querying happen seamlessly. This is where an API gateway is effective. It handles user requests and directs them to the appropriate handler. There are several tools available for building an API gateway, su...

Deploying a Web Server on UpCloud using Terraform Modules

In my earlier post , I shared an example of deploying UpCloud infrastructure using Terraform from scratch. In this post, I want to share how to deploy the infrastructure using available Terraform modules to speed up the set-up process, especially for common use cases like preparing a web server. For instance, our need is to deploy a website with some conditions as follows. The website can be accessed through HTTPS. If the request is HTTP, it will be redirected to HTTPS. There are 2 domains, web1.yourdomain.com and web2.yourdomain.com . But, users should be redirected to "web2" if they are visiting "web1". There are 4 main modules that we need to set up the environment. Private network. It allows the load balancer to connect with the server and pass the traffic. Server. It is used to host the website. Load balancer. It includes backend and frontend configuration. Dynamic certificate. It is requ...

Headless CMS for Building API Endpoints

Recently, someone introduced me to a tool called Directus, which is used for building backend systems and defining data structures. This also reminded me of a product I reviewed about two years ago, which was also built using Directus. After doing some online research, I decided to test another headless CMS solution called Strapi. When we think of CMS platforms, names like WordPress, Joomla, or Moodle might come to mind. But what does 'headless' mean in this context? A headless CMS is a type of CMS that focuses solely on the backend system, without providing the frontend interface. It can generate the API endpoints, letting developers build the frontend or client-side application separately. However, this doesn't mean headless CMS platforms lack a user interface entirely. Most, like Directus and Strapi, include a UI tool (an administrator dashboard) for designing and managing the backend system and resources. After spending some time testing and reviewing Stra...

LUKI NOTES

Search This Blog