Create Subtitle and Embed Subtitle Into Video

I create this article because today I want to add translation text in a music video. I search some information from the internet about it. What I want is a free and simple application. Then I find some steps to create and embed subtitle into a video. First, you create SubRip (.srt) file using an application named Subtitle Workshop. Then you can embed it using another application. The simplest way is by using Freemake Video Converter but if you want more advance you can use VirtualDub.

Using Subtitle Workshop is so easy and simple. Anyway, it's better if you use some shortcut keyboard keys when you work on this application like ALT+C and ALT+V to set the start and end time of a subtitle. When you have finished this step you will have SubRip (.srt) file. At this time you have been able to watch your video with the subtitle on a media player like Windows Media Player, VLC, etc. But, if you want to embed your subtitle in your video you can go to the next step.

Subtitle Workshop

Like its name, basically Freemake Video Converter is a video converter application. But, it has a feature to add subtitle into video that will be converted. What you need to do just choose the video then choose the subtitle that had been created by Subtitle Workshop.

Freemake Video Converter

If you need better subtitle quality, you can use VirtualDub. It's an open source application. Like some of other open source applications, it's not user friendly in the installation process, you need download VirtualDub and additional program which is needed separately. The steps are as follows.

Download VirtualDub. You don't need installation process. You can run VirtualDub.exe after download was completed.
Add Subtitle Plugin to VirtualDub.
Download SRT to SSA Converter. VirtualDub doesn't accept SRT file so you must convert the subtitle file that had been created by Subtitle Workshop before. With this application you can configure the text position, font color, etc.
Last, you add the video and the SSA file into VirtualDub then run the compression process. You can adjust video and compression properties before.

For more detail instructions and steps about how to use VirtualDub, you can learn from this site.

This is video with embedded subtitle using Freemake Video Converter. The SRT file which had been built still doesn't have text properties. The video compression result isn't so good where it leaves a number of black area on the side of video frame.

Subtitle of this video embedded by VirtualDub. The SSA file has some text properties that has been adjusted by using SRT to SSA converter.

Comments

Increase of Malicious Activities and Implementation of reCaptcha

In recent time, I've seen the increase of malicious activities such as login attempts or phishing emails to some accounts I manage. Let me list some of them and the actions taken. SSH Access Attempts This happened on a server that host a Gitlab server. Because of this case, I started to limit the incoming traffic to the server using internal and cloud firewall provided by the cloud provider. I limit the exposed ports, connected network interfaces, and allowed protocols. Phishing Attempts This typically happened through email and messaging platform such as Whatsapp and Facebook Page messaging. The malicious actors tried to share a suspicious link lured as invoice, support ticket, or something else. Malicious links shared Spammy Bot The actors leverage one of public endpoint on my website to send emails. Actually, the emails won't be forwarded anywhere except to my own email so this just full my inbox. This bot is quite active, but I'm still not sure what...

Configuring Swap Memory on Ubuntu Using Ansible

If we maintain a Linux machine with a low memory capacity while we are required to run an application with high memory consumption, enabling swap memory is an option. Ansible can be utilized as a helper tool to automate the creation of swap memory. A swap file can be allocated in the available storage of the machine. The swap file then can be assigned as a swap memory. Firstly, we should prepare the inventory file. The following snippet is an example, you must provide your own configuration. [server] 192.168.1.2 [server:vars] ansible_user=root ansible_ssh_private_key_file=~/.ssh/id_rsa Secondly, we need to prepare the task file that contains not only the tasks but also some variables and connection information. For instance, we set /swapfile as the name of our swap file. We also set the swap memory size to 2GB and the swappiness level to 60. - hosts: server become: true vars: swap_vars: size: 2G swappiness: 60 For simplicity, we only check the...

Deliver SaaS According Twelve-Factor App

If you haven't heard of the twelve-factor app , it gives us a recommendation or a methodology for developing SaaS or web apps structured into twelve items. The recommendation has some connections with microservice architecture and cloud-native environments which become more popular today. We can learn the details on its website . In this post, we will do a quick review of the twelve points. One Codebase Multiple Deployment We should maintain only one codebase for our application even though the application may be deployed into multiple environments like development, staging, and production. Having multiple codebases will lead to any kinds of complicated issues. Explicitly State Dependencies All the dependencies for running our application should be stated in the project itself. Many programming languages have a kind of file that maintains a list of the dependencies like package.json in Node.js. We should also be aware of the dependencies related to the pla...

Kenshin VS The Assassin

It is an assassin versus assassin.

Free Cloud Services from UpCloud

Although I typically deploy my development environment or experimental services on UpCloud , I do not always stay updated on its announcements. Recently, I discovered that UpCloud has introduced a new plan called the Essentials plan, which enables certain cloud services to be deployed at no cost. The complimentary services are generally associated with network components or serve as the foundation for other cloud services. This feature is particularly useful when retaining foundational services, such as a load balancer, is necessary, while tearing down all services and reconfiguring the DNS and other application settings each time we temporarily clean up infrastructure to reduce costs is undesirable. When reviewing the service specifications of the cloud services in the Essentials plan, they appear to be very similar to those in the Development plan. The difference in service levels is unclear, but it could be related to hardware or resource allocation. For instance, the loa...

What's Good About Strapi, a Headless CMS

Recently, I've been revisiting Strapi as a solution for building backend systems. I still think this headless CMS can be quite useful in certain cases, especially for faster prototyping or creating common websites like company profiles or e-commerce platforms. It might even have the potential to handle more complex systems. With the release of version 5, I'm curious to know what updates it brings. Strapi has launched a new documentation page, and it already feels like an improvement in navigation and content structure compared to the previous version. That said, there's still room for improvement, particularly when it comes to use cases and best practices for working with Strapi. In my opinion, Strapi stands out with some compelling features that could catch developers' attention. I believe three key aspects of Strapi offer notable advantages. First, the content-type builder feature lets us design the data structure of an entity or database model, including field ...

LUKI NOTES

Search This Blog